Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

emphasizing the negative

Толкование Перевод

1 at all

(in any way: I don't like it at all.) überhaupt

* * *

at ˈall

adv

1. (of any kind) irgendein

is there any doubt \at all in your mind? haben Sie auch nur den geringsten Zweifel?

2. (any degree) irgendwie

are you \at all worried about the outcome? machen Sie sich gar keine Gedanken, wie es ausgehen könnte?

3. (emphasizing the negative)

▪ not \at all überhaupt [o gar] nicht

he's had no food \at all er hatte überhaupt nichts gegessen

to have no money \at all überhaupt kein Geld haben

nobody/nothing \at all überhaupt niemand/nichts

nowhere \at all nirgends, nirgendwo

4. (even) überhaupt

why bother getting up \at all? warum soll man sich überhaupt die Mühe machen aufzustehen?

* * *

expr.

überhaupt adv.

English-german dictionary > at all
2 at all

at 'all adv

1) ( of any kind) irgendein;

is there any doubt \at all in your mind? haben Sie auch nur den geringsten Zweifel?

2) ( any degree) irgendwie;

are you \at all worried about the outcome? machen Sie sich gar keine Gedanken, wie es ausgehen könnte?

3) ( emphasizing the negative)

not \at all überhaupt [o gar] nicht;

he's had no food \at all er hatte überhaupt nichts gegessen;

to have no money \at all überhaupt kein Geld haben;

nobody/nothing \at all überhaupt niemand/nichts;

nowhere \at all nirgends, nirgendwo

4) ( even) überhaupt;

why bother getting up \at all? warum soll man sich überhaupt die Mühe machen, aufzustehen?

English-German students dictionary > at all
3 any

1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *
['eni] 1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) irgendeiner/irgendeine/irgendeines

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) irgendwelcher/irgendwelche/irgendwelches
2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) jeder/jede/jedes
3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) irgendwie

- academic.ru/3049/anybody">anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case
* * *

any

[eni, əni]

I. adj inv, attr

1. (in questions) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

do you have \any children/brothers and sisters? haben Sie Kinder/Geschwister?

did you notice \any changes? hast du irgendwelche Veränderungen bemerkt?

do you have \any problems? haben Sie [irgendwelche] Probleme?

do you have [or have you got] \any basil? hätten Sie vielleicht etwas Basilikum?

\any news about your application? hast du schon [irgend]etwas wegen deiner Bewerbung gehört?

2. (with negative)

I don't think there'll be \any snow this Christmas ich glaube nicht, dass es dieses Jahr an Weihnachten schneien wird

there wasn't \any butter in the house es war keine Butter im Haus

you mustn't do that on \any account du darfst das auf gar keinen Fall tun

3. (conditional) [irgend]ein(e); (with uncountables) etwas

if you had \any friends, you would know what I mean wenn du Freunde hättest, wüsstest du, was ich meine

if I had \any money, I would not hesitate wenn ich [etwas] Geld hätte, würde ich nicht zögern

if she had \any experience, I'd give her the job wenn sie wenigstens etwas Erfahrung hätte, würde ich sie einstellen

if you had \any time to spare, you could join us wenn du Zeit hast, kannst du ja nachkommen

\any [at all] [irgend]ein(e)

if I had \any plan at all, you'd be the first to know wenn ich auch nur irgendeinen Plan hätte, würdest du es als Erster erfahren

if there had been \any pedestrians I could have asked, I wouldn't have got lost wenn da irgendwelche Passanten gewesen wären, die ich hätte fragen können, hätte ich mich nicht verirrt

very few people, if \any, still remember him es gibt, wenn überhaupt, nur noch sehr wenige Menschen, die sich an ihn erinnern

if it's of \any help [at all] to you, I could talk to your boss wenn dir das irgendwie hilft, könnte ich ja mal mit deinem Chef sprechen

4. (every) jede(r, s); (all) alle

I love \any form of chocolate ich liebe jede Art von Schokolade

absolutely \any food would be better than nothing at all wirklich [o absolut] jedes Essen wäre besser als überhaupt nichts

\any complaints should be addressed to the hotel manager jegliche [o alle] Beschwerden sind an den Hoteldirektor zu richten

ring me up \any time du kannst mich jederzeit anrufen

in \any case, at \any rate ( fam: whatever happens) auf jeden Fall; (above and beyond that) überhaupt

there's nothing on at the cinema and in \any case it's far too cold es läuft nichts im Kino und außerdem ist es sowieso viel zu kalt

\any minute jeden Augenblick

\any minute now he's going to go crazy ( fam) er wird jeden Augenblick ausflippen

\any day/moment jeden Tag/Moment

\any time now jederzeit

at \any one time zu jeder Zeit

5. (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (with uncountables, pl n) alle; (not important which) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche

you could choose \any three items of clothing [you liked] man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen

you can borrow \any books [you want] du kannst dir alle Bücher ausleihen, die du möchtest

\any number beliebig viele

you can take \any number of books [you want] du kannst beliebig viele Bücher mitnehmen

take \any trousers from my wardrobe nimm einfach irgendeine Hose aus meinem Schrank

\any old ( fam) jede(r, s) x-beliebige fam

I can't wear just \any old thing to my brother's wedding ich kann nicht jedes x-beliebige Teil zur Hochzeit meines Bruders tragen! fam

II. pron

1. (some of many) welche; (one of many) eine(r, s)

are \any of those pictures over there yours? sind von den Bildern da drüben welche von dir?

have you seen \any of his films? hast du schon einen seiner Filme gesehen?

do you have \any [at all]? haben Sie [überhaupt] welche?

did \any of you hear anything? hat jemand von euch etwas gehört?

2. (some of a quantity) welche(r, s)

do you have \any basil? — I'm sorry, there isn't \any left hast du Basilikum? — ich fürchte, es ist keines mehr da

if there's \any left, throw it away wenn noch was übrig ist, wirf es weg

\any at all überhaupt welche(r, s)

hardly \any kaum etwas

▪ \any of sth etwas von etw dat

is there \any of that lemon cake left? ist noch etwas von dem Zitronenkuchen übrig?

3. (with negative)

we've got one copy here but we don't have \any to sell wir haben hier ein Exemplar, aber zum Verkaufen haben wir keine

I haven't seen \any of his films ich habe keinen seiner Filme gesehen

don't you have \any at all haben Sie denn überhaupt keine?

not \any at all überhaupt keine(r, s)

you've eaten all the chocolate without leaving \any for me! du hast die ganze Schokolade gegessen und mir nichts übrig gelassen!

4. (each) jede(r, s); (all) alle

we're happy to welcome each and \any who wants to take part wir freuen uns über jeden Einzelnen, der mitmachen möchte

\any of the cars/dresses jedes der Autos/Kleider

have you got some gloves for me? — \any I have are torn hast du ein Paar Handschuhe für mich? — alle, die ich habe, sind zerschlissen

5. (no important which) irgendeine(r, s); (replacing pl n) irgendwelche; (whichever you like) jede(r, s) [beliebige]; (replacing pl n) alle

I need someone to give me a hand — \any of you will do einer muss mir zur Hand gehen — egal wer von euch

which screws would you like? — \any would do welche Schrauben möchtest du? — egal welche

which hat shall I wear? — \any that's not too sporty welchen Hut soll ich tragen? — irgendeinen, der nicht zu sportlich ist

could I borrow a few of your books? — take \any kann ich mir ein paar deiner Bücher leihen? — nimm dir irgendwelche

6.

▶ to not have \any [of it] nichts davon wissen wollen

III. adv inv

1. (emphasizing) noch; (a little) etwas; (at all) überhaupt

he wasn't \any good at acting Schauspielern lag ihm gar nicht

if I have to stay here \any longer,... wenn ich noch länger hierbleiben muss,...

none of us is getting \any younger wir werden alle nicht jünger

can't you drive \any faster? können Sie nicht etwas schneller fahren?

are you feeling \any better? fühlst du dich [denn] etwas besser?

I don't feel \any better mir geht es überhaupt [o gar] nicht besser

that didn't help \any das hat überhaupt nichts genutzt

no one need be \any the wiser kein muss davon erfahren

\any more noch mehr

\any more of those remarks and I'll thump you! noch eine solche Bemerkung und es knallt! fam

2. (expressing termination)

not \any longer/more nicht mehr

I don't do yoga \any more ich mache kein Yoga mehr

I can't tell you \any more than that ich kann dir nicht mehr als das sagen

I don't expect we'll have \any more trouble from him ich glaube nicht, dass er uns noch weiteren Ärger bereitet

* * *
['enɪ]
1. adj

1) (in interrog, conditional, neg sentences) not translated (emph = any at all) (with sing n) irgendein(e); (with pl n) irgendwelche; (with uncountable n) etwas

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

it wasn't any good or use (at all) you mustn't do that on any account — es nützte (überhaupt or gar) nichts das darfst du auf gar keinen Fall tun

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

2) (= no matter which) jede(r, s) (beliebige...); (with pl or uncountable n) alle

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

any old... (inf) — jede(r, s) x-beliebige... (inf)

See:

→ old

2. pron

1) (in interrog, conditional, neg sentences) (replacing sing n) ein(e), welche(r, s); (replacing pl n) einige, welche; (replacing uncountable n) etwas, welche

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

he wasn't having any (of it/that) (inf) — er wollte nichts davon hören

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

2) (= no matter which) alle

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

3. adv

1) colder, bigger etc noch

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

he wasn't any too pleased (Brit) — er war nicht allzu begeistert

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

2) (esp US inf = at all) überhaupt

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

* * *

any [ˈenı]

A adj

1. (in Frage- und Verneinungssätzen) (irgend)ein(e), einige pl, (irgend)welche pl, etwaige pl, etwas:

not any (gar) keine;

is there any hope? besteht noch (irgendwelche) Hoffnung?;

have you got any money on you? haben Sie Geld bei sich?;

there wasn’t any milk in the house es war keine Milch oder kein Tropfen Milch im Hause; → use C 2, etc

2. (in bejahenden Sätzen) besonders pej auch any and every jeder, jede, jedes (beliebige):

any of these books will do jedes dieser Bücher genügt (für den Zweck);

any cat will scratch jede Katze kratzt;

any person who … jeder, der …; besonders JUR wer …;

come any time you like komm, wann immer du willst;

at any time zu jeder Zeit, jederzeit;

under any circumstances unter allen Umständen; → case¹ A 2, day Bes Redew, rate¹ A 3, etc

B pron sg und pl irgendein(er, e, es), irgendwelche pl:

if there be any … sollten irgendwelche … sein;

no money and no prospect of any kein Geld und keine Aussicht auf welches

C adv

1. irgend(wie), ein wenig, etwas, (nur) noch, (noch) etwas:

if these estimates are any close to accurate, … wenn diese Schätzungen auch nur annähernd stimmen, …;

is he any happier now? ist er denn jetzt glücklicher?;

he doesn’t live here any more er wohnt nicht mehr hier;

any more? noch (etwas) mehr?;

not any more than ebenso wenig wie;

have you any more to say? haben Sie noch (irgend) etwas zu sagen?;

any old how umg achtlos; → if¹ A 1, old A 10

2. US (in negativen Sätzen) gar (nicht), überhaupt (nicht):

this didn’t help matters any das nützte (der Sache) überhaupt nichts;

he didn’t mind that any das hat ihm gar nichts ausgemacht

* * *
1. adjective
1) (some)

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

2) (one) ein/eine

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

3) (all) jeder/jede/jedes

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

4) (every) jeder/jede/jedes

any time I went there — jedes Mal od. immer, wenn ich dort hinging

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

5) (whichever) jeder/jede/jedes [beliebige]

choose any [one] book/any books you like — suchen Sie sich (Dat.) irgendein Buch/irgendwelche Bücher aus

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

you can count on him any time — (coll.) du kannst dich jederzeit auf ihn verlassen

I'd prefer Mozart any day — (coll.) ich würde Mozart allemal (ugs.) od. jederzeit vorziehen

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

any amount of — jede Menge (ugs.)

6) (an appreciable) ein nennenswerter/eine nennenswerte/ein nennenswertes

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben
2. pronoun
1) (some) in condit., interrog., or neg. sentence (replacing sing. n.) einer/eine/ein[e]s; (replacing collect. n.) welcher/welche/welches; (replacing pl. n.) welche

not any — keiner/keine/kein[e]s/Pl. keine

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

he is not having any of it — (fig. coll.) er will nichts davon wissen

2) (no matter which) irgendeiner / irgendeine / irgendein[e]s/irgendwelche Pl.

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10
3. adverb
do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

* * *

adj.

beliebig adj.

einer adj.

irgendein adj.

irgendeiner adj.

irgendetwas adj.

irgendwelch adj.

jed adj.

jeder adj.

English-german dictionary > any
4 not

adverb

1) nicht

he is not a doctor — er ist kein Arzt

isn't she pretty? — ist sie nicht hübsch?

2) in ellipt. phrs. nicht

I hope not — hoffentlich nicht

not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

not that [I know of] — nicht, dass [ich wüsste]

3) in emphat. phrs.

not... but... — nicht..., sondern...

not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

not a thing — gar nichts

not a few/everybody — nicht wenige/jeder

not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...

* * *
[not]
adverb

1) ((often abbreviated to n't) a word used for denying, forbidding, refusing, or expressing the opposite of something: I did not see him; I didn't see him; He isn't here; Isn't he coming?; They told me not to go; Not a single person came to the party; We're going to London, not Paris; That's not true!) nicht

2) (used with certain verbs such as hope, seem, believe, expect and also with be afraid: `Have you got much money?' `I'm afraid not'; `Is he going to fail his exam?' `I hope not'.) nicht

•

- academic.ru/117547/not_at_all">not at all

* * *

not

[nɒt, AM nɑ:t]

adv inv

1. after aux vb nicht

I do \not [or don't] want to go ich will nicht gehen

it's \not [or isn't] unusual das ist nicht ungewöhnlich

isn't she beautiful? ist sie nicht schön?

2. in tag question

it's cold, is it \not [or isn't it]? es ist kalt, nicht [wahr] [o meinst du nicht auch]?

you do \not [or don't] like him, do you? du magst ihn nicht, nicht wahr?

3. before n kein, nicht

it's a girl, \not a boy es ist ein Mädchen, kein Junge

it's John, \not Peter es ist John, nicht Peter

4. before infin nicht

he's asked me \not to do it er hat mich gebeten, es nicht zu tun

5. before predeterminer nicht

\not all children like swimming nicht alle Kinder schwimmen gerne

6. before pron nicht

\not me! ich nicht!

7. (less than) keine(r, s), weniger als

the deer was \not 20 feet away from us der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt

she left \not two minutes before you sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen

8. before adj, adv (meaning opposite) nicht

\not always nicht immer

\not happy/natural nicht glücklich/natürlich

\not much nicht viel

9. before adj ( hum iron: emphasizing opposite) nicht

he's \not bad-looking er sieht nicht schlecht aus

I was \not exactly thrilled ich war nicht gerade begeistert

10. (substituting negative) nicht

I hope \not! ich hoffe nicht!

11. ( esp hum fam: contradicting previous) [aber] denkste! fam

that was the best meal I've ever had — \not! das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe — haha!

12.

▶ \not at all! (polite answer) überhaupt nicht!; (when thanked) nicht der Rede wert!, gern geschehen!; (denying vehemently) überhaupt nicht!

▶ \not because..., but because... nicht weil..., sondern weil...

▶ \not just [or merely] [or simply] ... nicht nur [o einfach]...

▶ \not up to much nicht besonders

▶ \not only... but also... nicht nur..., sondern auch...

▶ \not that... nicht dass...

\not that I mind, but why didn't you phone yesterday? nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

* * *
[nɒt]
adv

1) nicht

he told me not to come/not to do that —

do not or don't come — kommen Sie nicht

that's how not to do it — so sollte man es nicht machen

he was wrong in not making a protest — es war falsch von ihm, nicht zu protestieren

not wanting to be heard, he... —

not I! fear not! (old) — ich nicht! fürchte dich nicht!

2) (emphatic) nicht

not a sound/word etc — kein Ton/Wort etc, nicht EIN Ton/Wort etc

not a bit — kein bisschen

not a sign of... — keine Spur von...

not one of them — kein Einziger, nicht einer

not a thing —

they were here not ten minutes ago — vor nicht einmal zehn Minuten waren sie noch hier

not any more — nicht mehr

not yet — noch nicht

not even — nicht einmal

not so (as reply) —

say not so (old) — sag, dass es nicht wahr ist

3)

(in tag or rhetorical questions) is it not? — es ist heiß, nicht wahr or nicht? (inf)

isn't it hot? — (es ist) heiß, nicht wahr?, ist das vielleicht heiß!

isn't he naughty! — ist er nicht frech?, (er ist) ganz schön frech, nicht! (inf)

you are coming, aren't you or are you not? — Sie kommen doch, oder?

you have got it, haven't you? — Sie haben es doch, oder?, Sie haben es, nicht wahr?

do you not? — das gefällt dir, nicht (wahr)?

you are not angry, are you? — Sie sind nicht böse, oder?

you are not angry - or are you? — Sie sind doch nicht etwa böse?

4) (as substitute for clause) nicht

is he coming? – I hope/I believe not — kommt er? – ich hoffe/glaube nicht

it would seem or appear not — anscheinend nicht

he's decided not to do it – I should think/hope not — er hat sich entschlossen, es nicht zu tun – das möchte ich auch meinen/hoffen

5)

(elliptically) are you cold? – not at all — ist dir kalt? – überhaupt or gar nicht

thank you very much – not at all — vielen Dank – keine Ursache or gern geschehen

not in the least — überhaupt or gar nicht, nicht im Geringsten

not that I care — nicht, dass es mir etwas ausmacht(e)

not that I know of — nicht, dass ich wüsste

it's not that I don't believe him — ich glaube ihm ja, es ist ja nicht so, dass ich ihm nicht glaube

* * *

not [nɒt; US nɑt] adv

1. nicht: → yet A 1, A 2

2. not a kein(e):

not a few nicht wenige

3. not that … nicht, dass …; nicht als ob …Besondere Redewendungen: I think not ich glaube nicht;

I know not obs oder poet ich weiß (es) nicht;

it is wrong, is it not ( oder isn’t it)? es ist falsch, nicht wahr?;

he is not an Englishman er ist kein Engländer;

not if I know it nicht, wenn es nach mir geht

* * *

adverb

1) nicht

he is not a doctor — er ist kein Arzt

isn't she pretty? — ist sie nicht hübsch?

2) in ellipt. phrs. nicht

I hope not — hoffentlich nicht

not at all — überhaupt nicht; (in polite reply to thanks) keine Ursache; gern geschehen

not that [I know of] — nicht, dass [ich wüsste]

3) in emphat. phrs.

not... but... — nicht..., sondern...

not a moment — nicht ein od. kein einziger Augenblick

not a thing — gar nichts

not a few/everybody — nicht wenige/jeder

not once or or nor twice, but... — nicht nur ein- oder zweimal, sondern...

* * *

(as) yet expr.

bisher (noch)

nicht ausdr. adv.

nicht adv. n.

Knäuel - n.

English-german dictionary > not
5 not

[nɒt, Am nɑ:t] adv

inv

1) after aux vb nicht;

I do \not [or don't] want to go ich will nicht gehen;

it's \not [or isn't] unusual das ist nicht ungewöhnlich;

isn't she beautiful? ist sie nicht schön?

2) in tag question

it's cold, is it \not [or isn't it] ? es ist kalt, nicht [wahr] [o meinst du nicht auch] ?;

you do \not [or don't] like him, do you? du magst ihn nicht, nicht wahr?

3) before noun kein, nicht;

it's a girl, \not a boy es ist ein Mädchen, kein Junge;

it's John, \not Peter es ist John, nicht Peter

4) before infinitive nicht;

he's asked me \not to do it er hat mich gebeten, es nicht zu tun

5) before predeterminer nicht;

\not all children like swimming nicht alle Kinder schwimmen gerne

6) before pronoun nicht;

\not me! ich nicht!

7) ( less than) keine(r, s), weniger als;

the deer was \not 20 feet away from us der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt;

she left \not two minutes before you sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen

8) before adj, adv ( meaning opposite) nicht;

\not always nicht immer;

\not happy/ natural nicht glücklich/natürlich;

\not much nicht viel

9) before adj

(hum, iron: emphasizing opposite) nicht;

he's \not bad-looking er sieht nicht schlecht aus;

I was \not exactly thrilled ich war nicht gerade begeistert

10) ( substituting negative) nicht;

I hope \not! ich hoffe nicht!;

11) (esp hum fam: contradicting previous) [aber] denkste! ( fam)

that was the best meal I've ever had - \not! das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe - haha!

PHRASES:

\not at all! ( polite answer) überhaupt nicht!;

( when thanked) nicht der Rede wert!, gern geschehen!;

( denying vehemently) überhaupt nicht!;

\not up to much nicht besonders;

\not only... but also... nicht nur..., sondern auch...;

\not just [or merely] [or simply] ... nicht nur [o einfach]...;

\not because..., but because... nicht weil..., sondern weil...;

\not that... nicht dass...;

\not that I mind, but why didn't you phone yesterday? nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

English-German students dictionary > not

См. также в других словарях:

negative — neg‧a‧tive [ˈnegətɪv] adjective 1. bad or harmful: • The Bank s refusal to cut interest rates is having a negative effect on the economy. 2. saying or meaning no : • a negative response 3. considering only the bad qualities of a situation, person … Financial and business terms
The Man Who Would Be Queen — … Wikipedia
Negative campaigning — Part of the Politics series Political campaigning Finance … Wikipedia
negative — neg|a|tive1 [ negətıv ] adjective *** ▸ 1 expressing no ▸ 2 harmful/bad ▸ 3 emphasizing bad things ▸ 4 showing something not present ▸ 5 less than zero ▸ 6 about electrical charge 1. ) expressing disagreement or criticism: a negative response a… … Usage of the words and phrases in modern English
The Prince — This article is about the book by Niccolò Machiavelli. For other uses, see Prince (disambiguation). The Prince … Wikipedia
The Political Cesspool — Political Cesspool Genre … Wikipedia
History of religion in the United States — The religious history of the United States begins more than a century before the former British colonies became the United States of America in 1776.Some of the original settlers were men and women of deep religious convictions. The religious… … Wikipedia
The Fountainhead — Fountainhead redirects here. For other uses, see Fountainhead (disambiguation). The Fountainhead … Wikipedia
The Joy of Sex — M.D., Ph.D., first published in 1972. An updated edition is to be released in September, 2008Update after|2008|09|30.OverviewIt was the first illustrated, serious such manual to gain wide distribution at least in modern America. (One might argue … Wikipedia
The View — Infobox Television show name = The View caption = The View Title Card For Season 11 format = Talk show rating = TV 14 runtime = 60 minutes creator = Barbara Walters Bill Geddie executive producer = Barbara Walters Bill Geddie starring = Barbara… … Wikipedia
The Devil's Own — This article is about the 1997 film starring Harrison Ford and Brad Pitt. For the 1916 silent film, see The Devil s Own (1916 film). For the British horror film starring Joan Fontaine, see The Witches (1966 film). For regiments nicknamed The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

emphasizing the negative

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

emphasizing the negative

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: